מה יכול להיות בידור טוב יותר? לכל חג? אין ספק, מדובר בחברה ידידותית המתאספת סביב שולחן חגיגי גדול, אשר תתמוך בשמחה ובטבעיות בכל "מאולתר" של מארחי החגיגה או תציע לבצע שיר מוכר בליווי.
פתרון מעניין לקישוט עליז של כל חג הפך לשירים שנוצרו מחדש. המילים של כל שיר שקל לזהות נכתבות מחדש באופן המתאים ליום מיוחד מסוים.
לדוגמה, ליום הולדת, יום נישואין, חתונה, חג מקצועי, יום האישה הבינלאומי... עם קצת דמיון וסבלנות, אפשר ליצור יצירת מופת שאינה נופלת מהמקור.
איך להכין גרסה מחודשת של שיר לחגיגה
כדי להתחיל לעבד מחדש שיר ליום הולדת או לכל אירוע אחר, תצטרכו לבחור את היצירה המקורית ולהחליט אילו שינויים יש לבצע כדי שתהפוך לאישית ותשקף את מצב הרוח והרוח החגיגית של האירוע.
למה כדאי לשים לב קודם כל:
- אילו להיטים מוזיקליים הכי מעדיף מנחה החגיגה?
- השיר המקורי של הרימייק אמור להיות מוכר לרוב האורחים.
- המנגינה של השיר אינה קשה לשירה, המילים חורזות היטב.
- ניתן בקלות להחליף את הפסקול באפשרויות הופעה אחרות - שירה א-קפלה, ליווי חי, קריוקי...
הנה כמה צעדים שיעזרו לך להתחיל:
- בחרו שיר מקורי שילד או ילדת יום ההולדת אוהבים במיוחד, או בחרו שיר פופולרי שכולם שמעו.
- החליטו אילו שינויים יש לבצע במילים המקוריות כדי להפוך אותו לשיר יום הולדת. לדוגמה, ניתן לשנות את המילים כדי ליצור אווירה חגיגית, להוסיף אזכורים לרגעים מיוחדים בחיים, או לשנות את הסידור.
- כתבו מילים חדשות לשיר שישקפו את נושא יום ההולדת או נושא ספציפי של החג. ניתן להשתמש בטקסט המקורי כבסיס או להחליפו לחלוטין במילים חדשות שישקפו את מצב הרוח החגיגי ואת הברכות המוזיקליות.
- שנה את המנגינה והעיבוד באמצעות תוכנת יצירת מוזיקה כדי להקליט מנגינה חדשה או להוסיף אלמנטים חדשים, אפקטים קוליים או כלי נגינה.
- הקלט גרסה חדשה של השיר באמצעות תוכנת הקלטה או אולפן הקלטות. אם אין לכם גישה לציוד מקצועי, תוכלו להשתמש בסמארטפון או במחשב שלכם כדי להקליט. כדאי לחשוב איך השיר צריך להישמע - סולו, דואט, מקהלה, או בליווי מוזיקה אינסטרומנטלית.
- לאחר הקלטת גרסה חדשה של שיר, עליכם לערוך את רצועות האודיו, לערבב אותן ולמאסטר אותן כך שהגרסה המחודשת של השיר תישמע מקצועית ואיכותית.
- בנוסף לעיבוד מחדש של השיר, ניתן להכין ברכות שילוו את השיר במסיבה. לשם כך, עליכם לכתוב מילים ואיחולים מיוחדים לילד או לילדת יום ההולדת, לקבוצת אנשים או לכל הנוכחים, להוסיף אותם לשיר או לומר אותם בנפרד.
- להציג שיר ליום הולדת או יום נישואין. ניתן לבצע אותו באופן אישי, להקליט קטע שמע או וידאו, או לשיר אותו ישירות במסיבה חגיגית, סולו או במקהלה עם אורחים.
שירי יום הולדת משוחזרים
יום הולדת הוא חג מיוחד שנחגג מדי שנה בשמחה ובכיף. וכדי להפוך את היום הזה לבלתי נשכח עוד יותר, שירי יום הולדת משוחזרים הופכים לאופציית בידור נהדרת.
עיבוד מחדש של שירים מאפשר לך ליצור מתנה מוזיקלית מיוחדת, ייחודית ובלתי נשכחת באמת.
עיבוד מחודש של שיר (או שירים) ליום הולדת צריך להיות מכוון לאדם ספציפי, לכן חשוב שהטקסט של העיבוד המחודש המוגמר יחזור על שם בן/בת יום ההולדת מספר פעמים בכל צורה ויחסית. כדי להפוך את החלק הזה בתוכנית החגיגות להפתעה, עדיף ליצור מתנה מוזיקלית כזו לילד יום ההולדת בסתר ממנו.
גרסה מחודשת של השיר "חתול שחור" ליום הולדת:
"היה היה פעם ילד יום הולדת בשם מקסים,
הוא הזמין אותנו למסיבת יום ההולדת שלו.
כולנו הגענו יחד לחגיגה.
ויש לנו כמה מתנות במלאי.
מַקְהֵלָה:
שיהיה לך בהצלחה, מקסים,
מי ייתן ואושרך לעולם לא יחלוף מעל פניך.
מי ייתן ואהבה תמצא אותך,
ובריאותך לעולם לא תכשיל אותך..."
לכבוד יום השנה
יום נישואין הוא יום מיוחד, משמעותי יותר מיום הולדת, וכדי להפוך אותו לחגיגי ובלתי נשכח באמת, ניתן להשתמש בשירים מעובדים למנגינות מוכרות, שיהיו אופציה מצוינת למתנה מקורית.
האפשרויות להחלפת מילים או ביטויים בלהיטים האהובים עליכם יכולות להיות שונות לחלוטין - אתם יכולים להשתמש בטקסט מוכן, אך להחליף מילים בודדות בשם גיבור היום או להחליף ביטויים ומשפטים שלמים כך שיהיו הגיוניים ויתחרזו היטב. לדוגמה, המוטיב של השיר המפורסם "There Live a Brave Captain" (חי קפטן אמיץ) משמש לעיבוד המחודש.
על ידי החלפת ביטויים חדשים, שיר יכול להישמע שונה לחלוטין מהמקור:
"יום השנה האהוב שלנו
הוא קרא לכולנו לישיבה,
הוא הורה לכולנו ליהנות.
ובכן, בואו נקום, חברים,
הגיע הזמן שנשתה,
וקוראים בקול רם "הידד!"
גם בחיי היומיום וגם בעבודה,
אנו מאחלים לך להיות במיטבך!
מַקְהֵלָה:
ניקולאי, ניקולאי, חייך,
אחרי הכל, חיוך כל כך מתאים לך.
גיבור היום, גיבור היום, תתאפסו,
אנו מאחלים לצעיר בריאות טובה…”
גרסה מחודשת כזו תהיה נוגעת ללב מאוד, רומנטית, וללא ספק, תשאיר רושם עז על ילד/ת יום ההולדת.
שירים מגניבים לנשים
עדיף ליצור שירים ליום הולדת של אישה המבוססים על המניעים של שירים מקוריים ליריים וממושכים. ניתן לבצע מחדש את המבחן של גרסה מחודשת כזו באופן מלא או חלקי, בתוספת שם המארחת של החגיגה.
שיר ברכה המושר על ידי מקהלה עם חלוקה לקולות נשמע יפה מאוד. בנוסף, ניתן לארגן ברכות מנשים עם שיר ברכה משלהן ובנפרד מהגברים הנוכחים בחגיגה.
הנה דוגמה לעיבוד מחדש של שיר לאישה למנגינת השיר הפופולרי "מיליון ורדים ארגמניים". כאשר יש פנייה ישירה לילדת יום ההולדת, וכל הטקסט המקורי נכתב מחדש:
"כולנו חיכינו ליום הזה,
כדי לברך אותך.
שירים, פרחים וסעודה,
אנחנו נותנים לנטליה, באהבה!
הזמנת אותי לביתך,
אושר ושמחה בו!
ילדים, בן/בת זוג וחברים,
הם מכבדים אותך היום.
מַקְהֵלָה:
נטלי, תחייכי, תחייכי אלינו בחזרה,
אנחנו שמחים לראות אושר בעיניך.
בואי נרים לך כוסית, נטלי,
"מי ייתן ויופיים ועצבות לא יוכרו במשך שנים רבות!"
כדי להפוך את ברכותיכם למרשימות יותר, מומלץ להקליט ליווי מוזיקלי לשיר זה מראש. שיר הקדשה כזה יביא חיוך ומצב רוח טוב, ויעניק לילדת יום ההולדת הרבה רגשות חיוביים והכרת תודה.
שירים מגניבים לגבר
כדי ליצור שירי גרסה לגברים, עדיף לבחור מנגינות של להיטים גבריים ידועים, למשל - "אף אחד לא כותב לקולונל", "כוס וודקה על השולחן", "צעיר לנצח", "יום אחד העולם יתכופף תחתינו", "סוג דם על השרוול"...
אם שיר הברכה מיועד לאדם אחד, עדיף לציין את שמו בטקסט המתוקן. נניח, בשיר "בל", את המשפט "הו, קוליה, קוליה, ניקולאשה! איפה ניפגש?..." אפשר בקלות להחליף במשפט "הו, סשה, סשה יקרה! "בלעדייך, העולם לא מתוק לי...".
גרסה מחודשת של שיר ליום מיוחד עבור כל הגברים שהתאספו סביב שולחן חגיגי אחד נוצרת ביתר קלות. בעיבוד מחדש כזה, טוב לציין תכונות אופי גבריות אופייניות כמו גבריות, נחישות, אומץ, חוסר אנוכיות ומסירות לחובה.
עם זאת, ראוי להזכיר גם רכות, חום, אכפתיות וטוב לב.
הנה דוגמה לעיבוד מחדש כזה למנגינת השיר "לחייל יש יום חופש":
"ה-23,
בחוץ פברואר.
הגברים היקרים שלנו
חגים שמחים שוב!
אנו שמחים לברך אותך,
כל אחד ואחד מהם!
לתת, כמו תמיד -
גרביים, מי קולון,
גרביים, מי קולון.
מַקְהֵלָה:
אני רוצה להתוודות בפני כולכם,
אין טעם להתעסק עם ארוחת צהריים,
בחג משותף זה, שלך
אנחנו תמיד מוכנים!
אנחנו אוהבים אותך על אומץ ליבך,
נישואים מאושרים.
למען הבית ולמען היורשים,
חמימות ליד האש!..»
עובדות מעניינות מההיסטוריה
בשנת 1893, כתבו המורות פאטי היל ומילדרד ג'יי היל את השיר "בוקר טוב לכולם". בהתבסס על המנגינה של שיר זה, נוצר גרסה מחודשת של השיר "יום הולדת שמח" - כך ילדים בגן בירכו וברכו את כל בני יום ההולדת שלהם, בכל פעם החליפו שם חדש. מאז, השיר הפך לפופולרי מאוד ועדיין נמצא בשימוש בקרב אמריקאים.
ניתן לבצע את שיר הברכה הזה גם באנגלית וגם ברוסית:
"יום הולדת שמח לך,
יום הולדת שמח לך,
יום הולדת שמח יקירתי/ה...,
יום הולדת שמח לך!.. »
או ככה:
"יום הולדת שמח לך,
יום הולדת שמח לך,
יום הולדת שמח, יקירתי...,
יום הולדת שמח לך!.."
יש לציין שלרוסיה יש גם שיר ברכה משלה עם שם ילד יום ההולדת המוחלף, יש לה גם היסטוריה מעניינת משלה. ברוסיה, לפני המהפכה, לא חגגו ימי הולדת כשלעצמם.
אנשים חגגו את יום השם - יום הזיכרון לקדוש שלכבודו נקרא אדם בטבילה, ומכאן שמו של החג - יום השם.
ביום זה נאפו כיכרות לחם עגולות כסמל לפוריות ושגשוג. כשחגגים יום הולדת, על פי טקס עתיק, הוגשה כיכר לחם לילד יום ההולדת עצמו, לקרוביו, לחבריו, ובמקביל בוצע השיר "לראווי", ששרד עד היום...
"לגבי... יום שם,
אפינו כיכר לחם.
הגובה הזה,
זהו סוג השפלה שזה.
הרוחב הזה,
ככה נראית ארוחת ערב.
כיכר לחם, כיכר לחם,
תבחרו את מי שאתם רוצים!..»
גרסה של תסריט החגיגה באמצעות שירים מעובדים מחדש
ניתן להפוך את החג לחי ובלתי נשכח יותר בעזרת שירים שנכתבו מחדש לפי תסריט מוכן. זוהי דרך אחת להפוך את החגיגה לכיפית ומעניינת עבור כל האורחים.
הנה דוגמה לתרחיש כזה באמצעות שירים שעברו עיבוד מחדש:
| חלק מבוא |
|
| ביצוע שירים שנוצרו מחדש |
|
| חלק המשחק |
|
| החלק האחרון |
|
תרחיש זה מאפשר לאורחים להשתתף באופן פעיל בחגיגה על ידי יצירת שירים שנוצרו מחדש וביצועם. זה יוצר אווירה כיפית ובלתי נשכחת שתישאר בזיכרון של כל הנוכחים.
שירים מקוריים - רימייקים
כדי ליצור גרסה מחודשת ייחודית ומקורית באמת של שיר, תוכלו לקחת בסיס ללהיט מוזיקלי פופולרי ולשנות אותו לחלוטין עם מילים משלכם עבור ילד או ילדה יום הולדת או אדם שחוגג יום נישואין ספציפי.
להלן בטקסט כמה דוגמאות לתיקונים מקוריים בסגנון רוסי שניתן להשתמש בהם במסיבת יום הולדת. חשוב לזכור שעיבוד מחדש של שירים צריך להיות אינדיבידואלי ולשקף את אישיותו של האדם לו הוא מוקדש, את תחומי העניין שלו בחייו, אופיו, טעמיו.
שיר מחודש ליום הולדת לאמא לצלילי השיר "אני אנשק את ידיך":
"פרחים יפים רבים,
אנו נותנים לך, יקירתי,
תן לארומה להיות קסומה,
זה יהיה כמו בגן עדן.
היום יום ההולדת שלך,
ברכות מכל הלב,
אנחנו נותנים לך את זה, אמא,
הקדשה מיוחדת.
מַקְהֵלָה:
ננשק אותך בעדינות,
תנו פרחים ואיחלו שנים רבות.
ולאחל רק את היפה בחיים,
באהבה ובאושר, גלו את סודכם.
שרק השמחה תדפוק על דלתך,
עצב ויגון יעברו,
אנחנו, כמו קודם, באים אליכם,
בקשו עצה מאמנו היקרה..."
שיר מחודש ליום הולדת לחבר על השיר "Combat":
"היום זה היום שלך, איבנוביץ'."
חברים הגיעו ואנחנו לא עצלנים,
אני מברך אותך מאה פעמים ומאחל לך כל טוב,
שתזכה לעוד בריאות ואושר.
החברים שלך תמיד איתך,
בצער, בשמחה, בכל דבר.
ותן לאש לבעור בנשמתך,
תגידו לנו - נעקוב אחריכם!
מַקְהֵלָה:
יחי איבנוביץ', איבנוביץ', יחי!
כולם רוצים לברך אותך באופן אישי על יום הולדתך.
משפחה וקרובים, עמיתים לעבודה, חברים,
ואי אפשר לפרט את כולם.
יחי איבנוביץ', בואו נצעק כולנו יחד,
היה מאושר, היה בריא, היה תמיד צעיר,
כמו קודם, לעולם אל תזדקן בנשמה,
תן לצרות לחלוף על פניך.
קדימה, איבנוביץ', תמזוג לעצמך כוס,
נו באמת, ידידי, כדי שלא ידע שום צער.
בואו נשיר כולנו שיר ביחד,
בואו נשיר כולנו שיר ביחד.
בואו נשיר עליו!..»
גרסה מחודשת לשיר ליום הולדת של עמית לעבודה המבוסס על השיר "אושר פתאום, בדממה":
"האושר דפק לפתע, בדממה, על הדלת."
זה אנחנו, חיכית לנו? האם אתה מאמין בזה או לא?
הכל מסודר, השולחן ערוך, מלא בכל מיני אוכל.
והקוויאר משקר, כמו שאמרה פדיה!
מַקְהֵלָה:
יום הולדת הוא יום נפלא,
וניה הזמינה אותי למשקה.
כמובן, התכנסנו יחד.
והם הביאו לך מתנות.
אנו מאחלים לך אושר,
עוד כסף, למרות הגורל
והצלחה בכל דבר ובכל מקום,
שתמיד תהיה בר מזל!..»
גרסה מחודשת של שיר ליום הולדת (יום נישואין) של גבר למנגינת השיר "דוברות מלאות בורי":
"רומן, מזל טוב ליום הנישואין שלך,
החברים שלך באו לראות אותך.
היום הסטטוס שלך השתנה,
הפנסיונר בן 60!
אבל עמוק בפנים אתה אותו בחור,
יפה, צנועה ופשוטה,
המראה שלך מסחרר את כל הבנות,
ואת, אבוי, לא רווקה.
מַקְהֵלָה:
רומא, אנחנו שרים שיר עלייך,
ואנחנו מאחלים לך אושר מעומק ליבנו.
לחיות את החיים בצורה יפה ומעניינת,
אל תחלה, אל תדאג לגבי העבר..."
שירים שנכתבו מחדש ליום הולדת הם דרך נהדרת להפוך את החג לבלתי נשכח, מהנה ו"עם טוויסט". על ידי יצירת שינויים מגניבים ומקוריים, תוכלו להפתיע את ילד יום ההולדת ולהעניק לו הרבה רגשות חיוביים.
זה הזמן והמקום שבהם תוכלו להתנסות, לבטא באופן מלא את דמיונכם וכישרונם הספרותי, ליצור יצירות ייחודיות שיהיו בלתי נשכחות ובלתי ניתנות לתחרות.
מְחַבֵּר: סבריאנוצ'קה
סרטון על שירים מחודשים ליום הולדת
גרסה מחודשת של שיר לציון 50 שנה: